Estas medidas van dirigidas a erradicar las tramas organizadas de defraudación del IVA, el fraude en el sector inmobiliario, la opacidad de los paraísos fiscales.
Neurri horien xedea da BEZaren iruzurraren gainean antolatutako azpikeriak errotik kentzea, baita higiezinen sektoreko iruzurrak eta paradisufiskalen opakotasuna ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ostalaritza eta turismoa (6)
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisufiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este pequeño país situado en un valle junto a Suiza y Austria, está también considerado un paraíso fiscal, por ello en su territorio se asientan grandes compañías y bancos.
Suitza eta Austriaren ondoko haran txiki batean kokatuta dagoen herrialde txiki hau ere paradisufiskaltzat jotzen da. Horregatik, konpainia eta banku handiak daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comprende Inglaterra, País de Gales, Escocia y el Ulster , además de unas islas menores como Wight y Scilly consideradas paraísos fiscales.
Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batuak bere baitan hartzen ditu Ingalaterra, Gales, Eskozia eta Ulster eta, horiez gain, paradisufiskaltzat jotzen diren Wight eta Scilly uharte txikiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La bandera de registro del buque o pabellón no suele coincidir con la de la propiedad del barco (normalmente el propietario no es un particular sino una gran empresa), ya que los armadores registran las embarcaciones en países considerados como paraísos fiscales.
Ontziaren edo pabilioiaren erregistro-bandera ez da ontziaren jabearena izaten (normalean, jabea ez da partikular bat izaten, enpresa handi bat baizik); izan ere, paradisufiskaltzat hartzen diren herrialdeetan erregistratzen dituzte armadoreek beren ontziak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antiguo dominio franco-británico, añade a los ingresos provenientes del turismo los que se originan por el hecho de poseer un estatuto de paraíso fiscal.
Antzina Frantziaren eta Britainia Handiaren mende egon zen, eta, turismotik lortutako diru-sarrerez gain, bestelako sarrerak ere baditu; paradisufiskala ere badenez, ezaugarri horrek ere sarrera garrantzitsuak dakarzkio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus lujosos hoteles, el casino, las carreras de Formula 1, el asentamiento de compañías multinacionales y de millonarios de todo el mundo por su consideración de paraíso fiscal, sin duda han contribuido a difundir esta imagen tópica.
Luxuzko hotelek, kasinoak, Formula 1eko lasterketek eta paradisufiskal izateagatik mundu guztiko multinazionalak eta aberatsak bertan finkatu izanak irudi topiko hori zabaltzen lagundu dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
